広告

DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記(177)

前回「Grandmaster Nimzo」を撃破したヒーローたち。

…しかしそれは、とてもあっけない幕切れでした。
自身を「神」とまで称したニムゾに、「本当に」勝利できたのでしょうか?


今回は戦闘終了後の場面から再開します。


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘13
ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘14

Чфц дяз tнз дdміядblз fіgнtзяs,
lзgзиdдяч нзяф диd дll шнф дссфмpдиізs шіtн чфц.


「You are the admirable fighters,
legendary hero and all who accompanies with you.」

「天晴れ、汝ら正に兵(つはもの)なり、
伝説の英雄と其の仲間ども。」

「称賛に値する見事な戦いぶりだな、
伝説の英雄とその仲間たちよ。」


「admirable(称賛に値する、見事な、立派な)」


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘15

Bцt fфя чфц I ндvз tнз bдd tіdіиgs.

「But for you I have the bad tidings.」

「然して我、汝らに悪報告げるべし。」

「しかし、お前たちに悪い報せがある。」


「tiding(風潮、傾向)」
「the bad tidings(悪いしらせ、悪報)」


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘16

Ифш іt іs tімз fфя чфц tф фbsзяvз мч tяцз pфшзяs іи дll фf tнзія glфяізs.

「Now it is time for you to observe my true powers in all of their glories.」

「今のまさか、名誉なる我が真(まこと)の力、汝らに示し見せん時来たり。」

「今こそ我が偉大なる真実の力、お前たちに見せてやろうではないか。」


「observe(気付く、見る)」
「glories(誉れ高き偉業)」


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘17

Сяч іf чфц шіll. Sсяздм іf чфц шіll.
Чфця sцffзяіиg іs дs sдсяіfісз fфя I, дlміghtч Иімzф!


「Cry if you will. Scream if you will.
Your suffering is as sacrifice for I, almighty Nimzo!」

「泣きたくば泣け。喚きたくば喚け。
汝らが懊悩煩悶、全能たる我が贄となるなり!」

「存分に泣き叫ぶがよい。
お前たちの苦しみこそが、この全能なるニムゾの糧となるのだ!」


「suffer(悩む、苦しむ)」
「sacrifice(いけにえ、捧げ物)」


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘18

Ифш, blффd фf lзgзиdдяч нзяф шіll bз spіllзd диd lфst fфязvзя!

「Now, blood of legendary hero will be spilled and lost forever!」

「今し、伝説の英雄此処に死にさらぼへ、其の血脈、当来永劫失はれん!」

「今ここで伝説の英雄は死に、その血筋は未来永劫、完全に失われることとなるのだ!」


「spill(こぼす、流す)」
「Blood of legendary hero will be spilled.」=直訳「伝説の英雄の血は流されるであろう。」
転じて「伝説の英雄は死ぬ。殺される。」の意。




そして、ニムゾの体が真っ白に光り出します……


ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘19

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘20

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘21

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘22

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘23

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘24

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘25

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘26

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘27

ドラクエ5 北米版 ニムゾ戦闘28

「Grandmaster Nimzo appears!」

「グランドマスター・ニムゾが現れた!」




なんと!ニムゾが巨大なモンスターに変身しました!
これがグランドマスターの真の姿なのでしょう!

やはり、老人の姿は仮の姿…
前回の戦闘は、いわば前哨戦といったところだったようですね…

変身後の最終形態は見るからに強そうです!


いよいよこの戦いこそが、ほんとにほんとの最終決戦です!
気を引き締めてかからなければなりません!



というわけで次回、「ニムゾ最終形態とのラストバトル」開幕です!
このエントリーをはてなブックマークに追加

ツイッター:へろ@Nickhero28

フェイスブック:へろ


コメントの投稿

非公開コメント

日本最大級ショッピングサイト!お買い物なら楽天市場で!

個人輸入ならFreeShipping送料無料多数の人気海外総合通販サイトDinoDirect

このブログ内を検索する

プロフィール

へろ@管理人(Hero@Administrator)

Author:へろ@管理人(Hero@Administrator)
北米で発売された英語版レトロゲームのプレイ日記をセリフなどを翻訳しながら感想を交えて紹介していきます。
This blog has been almost written in Japanese but if when you wish to read in your language you can use Google Translator on the top of the pages and choose your language then you can get to read the every articles.
ツイッター:へろ@Nickhero28
フェイスブック:へろ

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
当ブログで参考にさせて頂いている、よくお世話になっているサイト様一覧
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

広告