DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記(23)

はい、サクサク玉座の間へ戻ります。

すると、それに気付いた首謀者ゴーストはベランダに逃げます。
でもベランダは行き止まりなので、慌てず追いかけます(笑)

アップテイテンタワーズ13

*:「What are you doing here!?
I thought the skeletons would've made a meal of you by now!」

*:「ここで何してる!?
今頃は骸骨共がおまえらを料理していると思っていたが!」


骸骨じゃなかったけどね^^;


*:「Well, if they can't stop their dinner running away,
then maybe I should tuck in instead!」

*:「まあいい、やつらが自分たちの夕食の逃亡を阻止できないというなら、
俺が代わりに食べてやろう!」


「tuck in」で「(腹いっぱい)食べる」という口語表現だそうです。


アップテイテンボス1



日記第23回を迎えて初めての^^;記念すべきボス戦です。

なので、少し詳細に紹介していこうと思います。


彼の名前は「Haunted housekeeper(ホーンテッド ハウスキーパー)」。
「haunted」は「お化けの」、
「housekeeper」は、「家政婦、刀自(とじ)」という意味です。

「刀自」とは「戸主(とぬし)」の当て字で、「(家を守る)主婦」を表す古語です。
「ハウスキーパー」とカタカナで書くと、「清掃する職業」となり、イギリスでは「家政婦長」にあたるそうです。


え?こいつ女なの?


ちなみに日本版では「親分ゴースト」でした。

まあ、彼(彼女?)の性別は確認しようがないのでほっときます(笑)
男だろうが女だろうがやっつけるしかありません(笑)


ボスだけあって、それなりに強いです。

闇雲に戦うより、魔法を駆使します。
まずヒーローはこの魔法。

アップテイテンボス2

「Buff(バフ)」
「Raises the defence of a single party member.(パーティメンバー1人の防御力が上昇する。)」

これを、1ターン目はとりあえずヒーローに。

ビアンカは、

アップテイテンボス3

「Kasap(カザップ)」
「Reduces the defence of a group of enemies.(1グループの敵の防御力が減少する。)」
(追記:間違った写真を撮っていました^^;唱えたのは「Kasap」です。
写真の魔法はいつか解説するかもしれません^^;)


「buff」は「淡黄色、(淡黄色の)もみ革」という意味らしいですが、意味不明ですね^^;
口語で「素肌」という意味もあるらしいですが^^;

「kasap」はわかりませんでした^^;
なんかの略語?
「buff」もそうかもしれません。

「バフ」は日本版では「スカラ」、「カザップ」は日本版の「ルカナン」です。
「カザップ」は、読みがこれで正しいかもわかりませんが^^;
初見で私はそう読んだので、以降は私の感性に準拠します^^;


2ターン目は、ヒーローが「バフ」をビアンカに。
ビアンカは攻撃します。

あとはひたすら2人で攻撃あるのみです。


何ターン目かで、ホーンテッド ハウスキーパーを危なげなく撃破できました。

こいつは魔法も唱えてきたと思ったんですが、
今回は全て通常攻撃のみだったので、私の思惑は外されてしまいました^^;
(唱えてきたら、その魔法も解説するつもりだったのに^^;)


長くなりましたので、次回に持ち越します。
長かったお化け退治も次回終焉を迎えます。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ツイッター:へろ@Nickhero28

フェイスブック:へろ


コメントの投稿

非公開コメント

日本最大級ショッピングサイト!お買い物なら楽天市場で!

個人輸入ならFreeShipping送料無料多数の人気海外総合通販サイトDinoDirect

このブログ内を検索する

プロフィール

へろ@管理人(Hero@Administrator)

Author:へろ@管理人(Hero@Administrator)
北米で発売された英語版レトロゲームのプレイ日記をセリフなどを翻訳しながら感想を交えて紹介していきます。
This blog has been almost written in Japanese but if when you wish to read in your language you can use Google Translator on the top of the pages and choose your language then you can get to read the every articles.
ツイッター:へろ@Nickhero28
フェイスブック:へろ

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
当ブログで参考にさせて頂いている、よくお世話になっているサイト様一覧
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: