DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記（185）
さて、それではゴータ城の玉座の間へ向かいます。
Bianca
「Um, Hero...」
ビアンカ
「んとね、ヒーロー…」
Bianca
「There's not a day goes by when I don't send up a prayer of thanks to the Goddess for havin' met you.」
ビアンカ
「私ね、あなたに出会えたことを毎日女神さまに感謝してるんだよ、ずっと、ずーっと昔っから。」
Bianca
「I hope we'll be together forever.
Don't ever leave me, will you, Hero?」
ビアンカ
「だから、これからもずっと、ずーっと一緒に居られたらいいね。
私のこと、絶対離さないでね、ヒーロー？」
Sancho
「My Majesty! No... To me, you are always my friend!
Welcome home!」
サンチョ
「陛下！いえ…やっぱり私にとっては、あなたは私のフレンドです、いつでも、いつまでも！
お帰りなさいませ！」
Sancho
「I eso proud of you!
I eso happy!」
サンチョ
「あなたのことをとても誇りに思います！
私は本当に幸せ者ですよ！」
Sancho
「When I leave thees castle weeth señor Pankraz eso long ago,
you were just a leettle bebé.」
サンチョ
「あの遠い遠い昔、セニョール・パンクラス様と私がこの城を旅立った時、
あなたはまだ、ほんとに小さなベーベでしたね。」
Sancho
「I no believe thees day, eet ever comes.
Ees, ees, ees like a dream.
I, I... (sob)」
サンチョ
「こんな日がやってくるなんて、なんだか未だに信じられない気分ですよ。
まるで、まるで…まるで夢を見ているようです。
わ、私は…グスン」
Sancho
「Everyone ees waiting for you, friend.」
サンチョ
「さ、あなた様が来るのを、皆今か今かと待っていますよ、フレンド。」
Madchen
「Grandpa's watching over us all now.
He's watching over Sancho too.」
マドチェン
「おじい様も、きっと私たちのことを見守っていてくれてるよね。
もちろんサンチョのことも。」
「The sound of voice drifts by, carried on the wind...」
「風に乗って、どこからともなく声が運ばれてきた…」
「Look, my love. Look at our children's happy faces.」
「ほら、見てごらん。子供たちの、あの幸せそうな顔を。」
「Yes, my darling. They look so happy.」
「ええ、あなた。本当に、とても幸せそうね。」
「Our children have fulfilled the dream we never could.」
「子供たちは、私たちが望み叶わなかった夢を見事に実現してくれた。」
「Come, my dear, it is time we departed.」
「さあ行こう、そろそろ出発の時間だよ。」
「Yes, my love...」
「そうね、あなた…」
Pankraz
「Ha ha ha! I may starve and I may go thirsty,
but nothing can finish off old Pankraz!」
パンクラス
「ははは！たとえ飢えようと渇こうと、
この百戦錬磨のパンクラスの旅を終わらせるものなど何もないよ！」
Bianca
「Hero!」
ビアンカ
「ヒーロー！」
Bianca
「Looks like we probably won't be seein' each other for a while.
Here, have this.」
ビアンカ
「私たち、しばらく会えなくなっちゃうみたい。
だからこれあげるね、ちゃんと持っていて。」
Bianca
「I know! I'll tie it to Saber!」
ビアンカ
「そうだわ！セイバーに結んどいたげる！」
Bianca
「Hopefully we'll have another adventure together sometime, eh, Hero?」
ビアンカ
「いつの日か、また一緒に冒険できることを望んでる、ね、ヒーロー？」
Bianca
「See you!」
ビアンカ
「またね！」
Pankraz
「Prince Harry!」
パンクラス
「ハリー王子！」
Pankraz
「Argh! It's locked!」
パンクラス
「くそっ！鍵がかかっている！」
Pankraz
「Stand back!
Aaaaa-AAAAARGH!」
パンクラス
「離れていろ！
むうぅぅぅ、うおおおおおおっ！」
Pankraz
「Prince Harry, are you alright?」
パンクラス
「ハリー王子、ご無事ですか？」
Priest
「Dear Goddess,
behold this new union of two of your devoted flock!」
神父
「女神よ、
今日ここに新たな一組の夫婦となった、あなたの献身的な信徒であるこの二人を、末永く見守り賜え！」
Priest
「Bless them with your everlasting love
and watch over them with your eternal compassion.」
神父
「永遠の愛を以って彼らを祝福し、
永遠の慈悲を以って彼らを末永く見守り賜わらんことを。」
以上でこの物語はおしまいです。
ここまで読んでいただき、誠にありがとうございました。
私の拙い文章に長らく付き合っていただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです！
本当にありがとうございましたｍ（_ _）ｍ
これにて「DRAGON QUEST V : Hand of the Heavenly Bride」
「北米版ドラゴンクエスト5」本編のプレイ日記は最終回となりますが、
次回はこのカテゴリの最後として、あとがきと少しのおまけを紹介して終幕としたいと思います。
よろしければそちらもご覧ください。
Bianca
「Um, Hero...」
ビアンカ
「んとね、ヒーロー…」
Bianca
「There's not a day goes by when I don't send up a prayer of thanks to the Goddess for havin' met you.」
ビアンカ
「私ね、あなたに出会えたことを毎日女神さまに感謝してるんだよ、ずっと、ずーっと昔っから。」
Bianca
「I hope we'll be together forever.
Don't ever leave me, will you, Hero?」
ビアンカ
「だから、これからもずっと、ずーっと一緒に居られたらいいね。
私のこと、絶対離さないでね、ヒーロー？」
Sancho
「My Majesty! No... To me, you are always my friend!
Welcome home!」
サンチョ
「陛下！いえ…やっぱり私にとっては、あなたは私のフレンドです、いつでも、いつまでも！
お帰りなさいませ！」
Sancho
「I eso proud of you!
I eso happy!」
サンチョ
「あなたのことをとても誇りに思います！
私は本当に幸せ者ですよ！」
Sancho
「When I leave thees castle weeth señor Pankraz eso long ago,
you were just a leettle bebé.」
サンチョ
「あの遠い遠い昔、セニョール・パンクラス様と私がこの城を旅立った時、
あなたはまだ、ほんとに小さなベーベでしたね。」
Sancho
「I no believe thees day, eet ever comes.
Ees, ees, ees like a dream.
I, I... (sob)」
サンチョ
「こんな日がやってくるなんて、なんだか未だに信じられない気分ですよ。
まるで、まるで…まるで夢を見ているようです。
わ、私は…グスン」
Sancho
「Everyone ees waiting for you, friend.」
サンチョ
「さ、あなた様が来るのを、皆今か今かと待っていますよ、フレンド。」
Madchen
「Grandpa's watching over us all now.
He's watching over Sancho too.」
マドチェン
「おじい様も、きっと私たちのことを見守っていてくれてるよね。
もちろんサンチョのことも。」
「The sound of voice drifts by, carried on the wind...」
「風に乗って、どこからともなく声が運ばれてきた…」
「Look, my love. Look at our children's happy faces.」
「ほら、見てごらん。子供たちの、あの幸せそうな顔を。」
「Yes, my darling. They look so happy.」
「ええ、あなた。本当に、とても幸せそうね。」
「Our children have fulfilled the dream we never could.」
「子供たちは、私たちが望み叶わなかった夢を見事に実現してくれた。」
「Come, my dear, it is time we departed.」
「さあ行こう、そろそろ出発の時間だよ。」
「Yes, my love...」
「そうね、あなた…」
Pankraz
「Ha ha ha! I may starve and I may go thirsty,
but nothing can finish off old Pankraz!」
パンクラス
「ははは！たとえ飢えようと渇こうと、
この百戦錬磨のパンクラスの旅を終わらせるものなど何もないよ！」
Bianca
「Hero!」
ビアンカ
「ヒーロー！」
Bianca
「Looks like we probably won't be seein' each other for a while.
Here, have this.」
ビアンカ
「私たち、しばらく会えなくなっちゃうみたい。
だからこれあげるね、ちゃんと持っていて。」
Bianca
「I know! I'll tie it to Saber!」
ビアンカ
「そうだわ！セイバーに結んどいたげる！」
Bianca
「Hopefully we'll have another adventure together sometime, eh, Hero?」
ビアンカ
「いつの日か、また一緒に冒険できることを望んでる、ね、ヒーロー？」
Bianca
「See you!」
ビアンカ
「またね！」
Pankraz
「Prince Harry!」
パンクラス
「ハリー王子！」
Pankraz
「Argh! It's locked!」
パンクラス
「くそっ！鍵がかかっている！」
Pankraz
「Stand back!
Aaaaa-AAAAARGH!」
パンクラス
「離れていろ！
むうぅぅぅ、うおおおおおおっ！」
Pankraz
「Prince Harry, are you alright?」
パンクラス
「ハリー王子、ご無事ですか？」
Priest
「Dear Goddess,
behold this new union of two of your devoted flock!」
神父
「女神よ、
今日ここに新たな一組の夫婦となった、あなたの献身的な信徒であるこの二人を、末永く見守り賜え！」
Priest
「Bless them with your everlasting love
and watch over them with your eternal compassion.」
神父
「永遠の愛を以って彼らを祝福し、
永遠の慈悲を以って彼らを末永く見守り賜わらんことを。」
以上でこの物語はおしまいです。
ここまで読んでいただき、誠にありがとうございました。
私の拙い文章に長らく付き合っていただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです！
本当にありがとうございましたｍ（_ _）ｍ
これにて「DRAGON QUEST V : Hand of the Heavenly Bride」
「北米版ドラゴンクエスト5」本編のプレイ日記は最終回となりますが、
次回はこのカテゴリの最後として、あとがきと少しのおまけを紹介して終幕としたいと思います。
よろしければそちらもご覧ください。
ツイッター：へろ@Nickhero28
フェイスブック：へろ
