DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記(18)

アップテイテンタワーズに乗り込む準備が出来ました。


ヒーローアトリビューツ1


ビアンカアトリビューツ1


ヒーローレベル9、ビアンカレベル10です。

ヒーローの装備がこちら。

ヒーローアトリビューツ2


ビアンカがこれ。

ビアンカアトリビューツ2


装備品はなんとなくわかるかもしれませんが、一応書きます。

Hero
Boomerang(ブーメラン)
Leather armour(革の鎧)
Scale shield(鱗の盾)
Hardwood headwear(広葉樹の帽子)

Bianca
Thorn whip(茨の鞭)
Leather dress(革のドレス)
Scale shield(鱗の盾)

「hardwood(ハードウッド)」は直訳で「硬い木」のことで、
もちろん「硬い木の帽子」でもいいし、多分こちらが正解なんですが、
「広葉樹」という意味もあるらしいので、
面白いからこっちにしました(笑)


野暮用(笑)があるので、一度宿屋に帰って寝ます。

昼に起きてからパンクラスに話しかけると
以下のような台詞を言います。

ラウンドベック8

Pankraz
「Aaaah-choo!ah-choo!
Urgh! My head hurts.
Looks like I must've caught old Whitey's cold.
Of all the things!」

パンクラス
「ハックション!ハクション!
うう!頭が痛い。
どうやらホワイティの風邪がうつった様だ。
間違いない!」


「ah-choo(アーチュウ)」とは、くしゃみで、
日本語の「ハクション」にあたります。

英語のくしゃみって、なんかかわいいですよね(笑)


パンクラスの風邪は、アップテイテンタワーズのお化け退治が終わらない限り
絶対に治りません(笑)

なので、(ゲーム内時間で)何日間でもお金稼ぎが出来ます。

ま、そんなに稼いでもしょうがないので、
ビアンカの頭の装備品である「Hairband(ヘアバンド)」を買ったら(野暮用とはこれのことです)、
アップテイテンタワーズへ行きます。


はい、着きました。

アップテイテンタワーズ1

「The door is rusty and won't budge an inch.」

「ドアは錆びていて、1インチも動きそうにない。」


この通り、正面ドアは開きません。
「an inch(1インチ)」という表現は、まさに北米版ならではですね(笑)

Bianca
「Huh. What a pain! I hope there's some other way we can get inside.」

ビアンカ
「ハァ。イタいわね!どこか他の所から中に入れればいいけど。」


別にビアンカちゃんが傷ついたり、怪我したわけではありません(笑)
日本語でもたまに使われる表現ですが、自分の思い通りにならないことに対する反応です。


しょうがないので、別ルートを探します。

城の裏側にはしごがあり、そこから登っていけます。

アップテイテンタワーズ2

見るからに怪しげな入り口に入ると、
鉄格子のドアが下りて、雷が鳴ります。
(その瞬間が上手いこと撮影できませんでした^^;)

個人的に、この演出は、ドラクエ5でトップクラスに好きな演出です。



次回、閉じ込められたヒーローとビアンカの運命やいかに!
このエントリーをはてなブックマークに追加

ツイッター:へろ@Nickhero28

フェイスブック:へろ


コメントの投稿

非公開コメント

日本最大級ショッピングサイト!お買い物なら楽天市場で!

個人輸入ならFreeShipping送料無料多数の人気海外総合通販サイトDinoDirect

このブログ内を検索する

プロフィール

へろ@管理人(Hero@Administrator)

Author:へろ@管理人(Hero@Administrator)
北米で発売された英語版レトロゲームのプレイ日記をセリフなどを翻訳しながら感想を交えて紹介していきます。
This blog has been almost written in Japanese but if when you wish to read in your language you can use Google Translator on the top of the pages and choose your language then you can get to read the every articles.
ツイッター:へろ@Nickhero28
フェイスブック:へろ

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
当ブログで参考にさせて頂いている、よくお世話になっているサイト様一覧
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: