DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記（157）
前回、謎の信徒が集う怪しげな宗教施設に潜入したヒーローたち。
信徒たちは口々に「Mada」という名前を叫んでいます。
そして巨大な祭壇の上には一人の女性と一体の「石像」があります。
…祭壇の女性に話しかけてみます。
*:「I am Mada.」
＊：「私はマダ。」
*:「I am governing this temple on behalf of the God-King, Korol.」
＊：「神王コロル様に代わり、この寺院を治めています。」
「govern（治める、支配する）」
「on behalf of ～（～のために、～に代わって）」
*:「There you are, Hero.
You probably can see this clear as black and white,
but I am your mother.」
＊：「やってきたのですね、ヒーロー。
そしてあなたは、物事の真偽を明確に判断できるものとは思いますが、
しかし敢えて言いましょう、私はあなたの母です。」
「black and white（黒と白）」＝「コントラストがはっきりしている」
転じて「あやふやな所がなく、全てが明確」ということを表す比喩表現。
*:「Oh, Hero... How much you have grown since we last met!
And how much I have wanted to meet with you again over all these years.」
＊：「ああ、ヒーロー…とても立派に成長しましたね！
そしてどれほどあなたと再会したかったことでしょう、それが私の積年の願いでした。」
「over all（全体として、全体に渡って）」
*:「Your father, Pankraz, was always such a serious, tedious man.
More of a pawn than a king.」
＊：「あなたの父パンクラスは、いつもあのように真面目で、そしてとても退屈な男でした。
彼は王の器ではありませんでした。せいぜい捨て駒、と言ったところでしょうか。」
「tedious（退屈な、冗長な）」
上記セリフの二行目を直訳すると「キングというよりはポーンと言った方が良い。」という意味になります。
チェスの駒に見立てていて、
「king（王）」は「最重要な駒」、「pawn（歩）」は「使い捨ての捨て駒」というニュアンスがあります。
*:「Which brings me to something I need to say to you.」
＊：「このことについて、私はあなたに言うべきことがあるのです。」
*:「Would you care to listen?」
＊：「（私の話を）聞いていただけますか？」
…なんだか、言葉の端々がムカつきますね！
本当に彼女は「母マダ」なのでしょうか？
ここで彼女が言っているのは、
「パンクラスが真面目で退屈な男だったということについて、詳しく聞いてくれますか？」
ということです。
イラっときたので私は「No」を選択しましたが、正直ここは「Yes」でもよかった気がします（笑）
*:「You are right. There is no point in talking of such matters.
However...」
＊：「あなたの言う通りです。こんなことは（私たちが改めて）話し合うべき（重要な）問題ではありません。
しかしながら…」
*:「Do you hereby vow to serve under the God-King, Korol,
just as I, your mother, have vowed?」
＊：「あなたは、神王コロル様の下で奉仕することを誓いますか？
あなたの母である、この私がそうしているように。」
「hereby（これによって、この結果）」
「vow（誓う）」
「serve（仕える、尽くす、奉仕する）」
あんたさっきもそんなこと言ってたけど、
神王コロルって誰だよ？
「みなさんご存じの」みたいな感じで言ってますけど＾＾；
「知らない人にはお仕えしちゃダメ！」
って両親から教わってるんで、ここも「No」です（笑）
*:「If you insist on going against the God-King, Korol...」
＊：「神王コロル様に逆らうと言い張るのですか…」
「insist（主張する）」
*:「Then are you saying you are willing to stand against your own mother?」
＊：「と言う事は、あなたは自分の母に反逆し、立ち向かう意思が有ると言うのですか？」
「母」に逆らう気持ちなんてありませんよ…
お前にはあるけどな！
*:「If you feel that way,
then am I correct in thinking you suspect I am not in fact your mother?」
＊：「そういった気持ちがあなたにあるというのなら、
もしかしてあなたは、私が実は（本当の）あなたの母ではない、と疑っているということなのですか？」
「Yes」ですけど？
*:「Hurgh! Wa ha hah!
Waaah hah hah hah haaah!」
＊：「フッ！ワッハッハァ！
グワァァッハッハッハッハァァ！」
うわぁぁぁ！お母さんがコワレたぁぁぁ！
*:「You see through my imposting very good!
You are correct! Your mother is long ago no part of this world!」
＊：「私の幻術を見破るとは、なかなかやりますねぇ！
その通り、あなたは正しい！あなたの母親は、もうかなり前からこの人間世界の住人ではありませんからね！」
*:「I am great priest, Ferz, serving under the God-King, Korol.」
＊：「私は偉大なる司祭のファーズ、神王コロル様の下に仕えています。」
Ferz
「I will remove from you the soul,
and you will be like every other people here!」
ファーズ
「あなたの魂を抜き取って、
他の皆さんと同じようにして差し上げましょう！」
そして、この「Ferz（ファーズ）」と戦闘になります！
「Queen Ferz appears!」
「クィーン・ファーズが現れた！」
お前のどこが「Queen（女王）」なんだよぉぉぉ！
はい、この「Queen」は「女王」ではなく（女王だけど）、チェスの駒「Queen（クィーン）」のことです。
「Ladja」「Kon」「Slon」に、それぞれ「Bishop」「Knight」「Rook」とついていたのと同様です。
この3人はグラフィック的にも「それぞれに対応したチェスの駒の雰囲気」がありましたが、
この「Ferz」のグラフィックにはクィーンらしさがかけらもありません！
この「チェスの駒に見立てる」という設定は北米版オリジナルです。
当然日本版には無かった設定ですので、「クィーンらしいモンスターグラフィック」になっているわけがありません。
ただし、このイベントにおいて「女性であるマダに化けて、司祭としてテンプルを支配していた」という背景があるので
「立場的には、まあクィーンと言っても差支えないかもしれない」と言えないこともないかもしれません＾＾；
無理やり感は否めませんが……（笑）
一応「Ferz」のセリフは、英文原文でも非常に丁寧な「文語調」なので、
口調的にも「女性（Queen）」らしさを表現しているのかもしれません。
いや、やっぱ無理があるわ……＾＾；
グラフィックが「巨大な棍棒を持った、マッチョな一つ目の鬼」だもん…（笑）
このモンスターの日本版の名前は「ラマダ」でした。
「ラマダ」も「Ferz」も、由来はよくわかりません＾＾；
ちなみに、チェスの「Queen」という駒ですが、日本の将棋にはそれに直接的に相当する駒がありません。
動き方は「飛車（Rook）」と「角（Bishop）」を合わせたもので、全駒の中で最強の機動力を誇る万能の駒です。
しかしこの「Queen Ferz」は、その能力という点で見ても
「Queen」であるとは言えないと思います＾＾；
彼の攻撃手段はたったの2種類…
クィーンの機動力の面影など全くありません（笑）
（＊そのあと調べてみたら、他の種類の攻撃手段もあったようです。
今回のこの戦闘では2種類しか行動してきませんでした。
どのみち弱いことに変わりはありません＾＾；）
「Queen Ferz attacks!」
「クィーン・ファーズの攻撃！」
左手に携えた巨大な棍棒を振り下ろして攻撃してきます。
見た目に違わず「強大な威力」で、こちらに100ポイント以上のダメージを与えてきます。
しかし、所詮は単体攻撃なので、喰らった仲間を随時回復してやれば対処には困りません。
また、サンチョがカバフを重ねがけしてMAXがけ状態にすれば
最終的にはわずか30ポイント前後のダメージにまで抑えることが出来ます。
「Queen Ferz casts Kacrackle!」
「クィーン・ファーズはキャクラックルをかけた！」
「Crack（クラック）」系最上位の魔法で、日本版「マヒャド」に相当する魔法です。
パーティ全員に平均50ポイント前後のダメージを与えます。
全体攻撃なので若干うっとおしいですが、こちらもダメージ的に大したことはありませんので、
HPが減ったら適宜回復としていれば特に脅威ではありません。
ファーズは「補助系魔法」を一切使用してこないので、こちらはやりたい放題出来ます（笑）
サンチョは相変わらず「カバフ」をMAXまでかけ、その後攻撃。
マドチェンは「ウンフ」をパーティ全員に、その後「カザップ」をMAXがけ、それが終わったら攻撃です。
ヒーローとパリーで攻撃兼回復を行いますが、今回はかなり余裕があるのでサンチョやマドチェンも回復します。
ボスだけあってファーズのHPはそこそこ高いですが、
こちらが与えるダメージが絶大なので、10数ターン程度で撃破できます。
「Queen Ferz is defeated.」
「クィーン・ファーズは倒された。」
Ferz
「I cannot believe that for me it is already the checkmate.」
ファーズ
「この私がもうチェックメイトされてしまうとは、信じられません。」
「checkmate（チェックメイト）」＝将棋で言う「王手、詰み」
Ferz
「But even you are not enough strong for to defeat God-King.」
ファーズ
「しかし、神王様を倒せるほどの十分な強さはあなたにはありません。」
Ferz
「Long live Korol!
...Hurgh!」
ファーズ
「コロル様よ永遠なれ！
…ハグッ！」
ファーズが倒されると、突如ヒーローたちの背後がザワザワしだします。
*:「What's going on!?
What's happened!?」
＊：「どうしたんだ！？
何が起こったんだ！？」
*:「(chatter chatter)」
＊：「（ざわざわ ざわざわ）」
「chatter（ぺちゃくちゃおしゃべりをする）」
どうやら「Queen Ferz」が言っていた「魂を抜かれた人々」が正気に戻ったようですね。
しかし、これでこの「temple」の全ての悪が取り除かれたわけではありません。
次回、もう少し色々と調べてみましょう。
信徒たちは口々に「Mada」という名前を叫んでいます。
そして巨大な祭壇の上には一人の女性と一体の「石像」があります。
…祭壇の女性に話しかけてみます。
*:「I am Mada.」
＊：「私はマダ。」
*:「I am governing this temple on behalf of the God-King, Korol.」
＊：「神王コロル様に代わり、この寺院を治めています。」
「govern（治める、支配する）」
「on behalf of ～（～のために、～に代わって）」
*:「There you are, Hero.
You probably can see this clear as black and white,
but I am your mother.」
＊：「やってきたのですね、ヒーロー。
そしてあなたは、物事の真偽を明確に判断できるものとは思いますが、
しかし敢えて言いましょう、私はあなたの母です。」
「black and white（黒と白）」＝「コントラストがはっきりしている」
転じて「あやふやな所がなく、全てが明確」ということを表す比喩表現。
*:「Oh, Hero... How much you have grown since we last met!
And how much I have wanted to meet with you again over all these years.」
＊：「ああ、ヒーロー…とても立派に成長しましたね！
そしてどれほどあなたと再会したかったことでしょう、それが私の積年の願いでした。」
「over all（全体として、全体に渡って）」
*:「Your father, Pankraz, was always such a serious, tedious man.
More of a pawn than a king.」
＊：「あなたの父パンクラスは、いつもあのように真面目で、そしてとても退屈な男でした。
彼は王の器ではありませんでした。せいぜい捨て駒、と言ったところでしょうか。」
「tedious（退屈な、冗長な）」
上記セリフの二行目を直訳すると「キングというよりはポーンと言った方が良い。」という意味になります。
チェスの駒に見立てていて、
「king（王）」は「最重要な駒」、「pawn（歩）」は「使い捨ての捨て駒」というニュアンスがあります。
*:「Which brings me to something I need to say to you.」
＊：「このことについて、私はあなたに言うべきことがあるのです。」
*:「Would you care to listen?」
＊：「（私の話を）聞いていただけますか？」
…なんだか、言葉の端々がムカつきますね！
本当に彼女は「母マダ」なのでしょうか？
ここで彼女が言っているのは、
「パンクラスが真面目で退屈な男だったということについて、詳しく聞いてくれますか？」
ということです。
イラっときたので私は「No」を選択しましたが、正直ここは「Yes」でもよかった気がします（笑）
*:「You are right. There is no point in talking of such matters.
However...」
＊：「あなたの言う通りです。こんなことは（私たちが改めて）話し合うべき（重要な）問題ではありません。
しかしながら…」
*:「Do you hereby vow to serve under the God-King, Korol,
just as I, your mother, have vowed?」
＊：「あなたは、神王コロル様の下で奉仕することを誓いますか？
あなたの母である、この私がそうしているように。」
「hereby（これによって、この結果）」
「vow（誓う）」
「serve（仕える、尽くす、奉仕する）」
あんたさっきもそんなこと言ってたけど、
神王コロルって誰だよ？
「みなさんご存じの」みたいな感じで言ってますけど＾＾；
「知らない人にはお仕えしちゃダメ！」
って両親から教わってるんで、ここも「No」です（笑）
*:「If you insist on going against the God-King, Korol...」
＊：「神王コロル様に逆らうと言い張るのですか…」
「insist（主張する）」
*:「Then are you saying you are willing to stand against your own mother?」
＊：「と言う事は、あなたは自分の母に反逆し、立ち向かう意思が有ると言うのですか？」
「母」に逆らう気持ちなんてありませんよ…
お前にはあるけどな！
*:「If you feel that way,
then am I correct in thinking you suspect I am not in fact your mother?」
＊：「そういった気持ちがあなたにあるというのなら、
もしかしてあなたは、私が実は（本当の）あなたの母ではない、と疑っているということなのですか？」
「Yes」ですけど？
*:「Hurgh! Wa ha hah!
Waaah hah hah hah haaah!」
＊：「フッ！ワッハッハァ！
グワァァッハッハッハッハァァ！」
うわぁぁぁ！お母さんがコワレたぁぁぁ！
*:「You see through my imposting very good!
You are correct! Your mother is long ago no part of this world!」
＊：「私の幻術を見破るとは、なかなかやりますねぇ！
その通り、あなたは正しい！あなたの母親は、もうかなり前からこの人間世界の住人ではありませんからね！」
*:「I am great priest, Ferz, serving under the God-King, Korol.」
＊：「私は偉大なる司祭のファーズ、神王コロル様の下に仕えています。」
Ferz
「I will remove from you the soul,
and you will be like every other people here!」
ファーズ
「あなたの魂を抜き取って、
他の皆さんと同じようにして差し上げましょう！」
そして、この「Ferz（ファーズ）」と戦闘になります！
「Queen Ferz appears!」
「クィーン・ファーズが現れた！」
お前のどこが「Queen（女王）」なんだよぉぉぉ！
はい、この「Queen」は「女王」ではなく（女王だけど）、チェスの駒「Queen（クィーン）」のことです。
「Ladja」「Kon」「Slon」に、それぞれ「Bishop」「Knight」「Rook」とついていたのと同様です。
この3人はグラフィック的にも「それぞれに対応したチェスの駒の雰囲気」がありましたが、
この「Ferz」のグラフィックにはクィーンらしさがかけらもありません！
この「チェスの駒に見立てる」という設定は北米版オリジナルです。
当然日本版には無かった設定ですので、「クィーンらしいモンスターグラフィック」になっているわけがありません。
ただし、このイベントにおいて「女性であるマダに化けて、司祭としてテンプルを支配していた」という背景があるので
「立場的には、まあクィーンと言っても差支えないかもしれない」と言えないこともないかもしれません＾＾；
無理やり感は否めませんが……（笑）
一応「Ferz」のセリフは、英文原文でも非常に丁寧な「文語調」なので、
口調的にも「女性（Queen）」らしさを表現しているのかもしれません。
いや、やっぱ無理があるわ……＾＾；
グラフィックが「巨大な棍棒を持った、マッチョな一つ目の鬼」だもん…（笑）
このモンスターの日本版の名前は「ラマダ」でした。
「ラマダ」も「Ferz」も、由来はよくわかりません＾＾；
ちなみに、チェスの「Queen」という駒ですが、日本の将棋にはそれに直接的に相当する駒がありません。
動き方は「飛車（Rook）」と「角（Bishop）」を合わせたもので、全駒の中で最強の機動力を誇る万能の駒です。
しかしこの「Queen Ferz」は、その能力という点で見ても
「Queen」であるとは言えないと思います＾＾；
彼の攻撃手段はたったの2種類…
クィーンの機動力の面影など全くありません（笑）
（＊そのあと調べてみたら、他の種類の攻撃手段もあったようです。
今回のこの戦闘では2種類しか行動してきませんでした。
どのみち弱いことに変わりはありません＾＾；）
「Queen Ferz attacks!」
「クィーン・ファーズの攻撃！」
左手に携えた巨大な棍棒を振り下ろして攻撃してきます。
見た目に違わず「強大な威力」で、こちらに100ポイント以上のダメージを与えてきます。
しかし、所詮は単体攻撃なので、喰らった仲間を随時回復してやれば対処には困りません。
また、サンチョがカバフを重ねがけしてMAXがけ状態にすれば
最終的にはわずか30ポイント前後のダメージにまで抑えることが出来ます。
「Queen Ferz casts Kacrackle!」
「クィーン・ファーズはキャクラックルをかけた！」
「Crack（クラック）」系最上位の魔法で、日本版「マヒャド」に相当する魔法です。
パーティ全員に平均50ポイント前後のダメージを与えます。
全体攻撃なので若干うっとおしいですが、こちらもダメージ的に大したことはありませんので、
HPが減ったら適宜回復としていれば特に脅威ではありません。
ファーズは「補助系魔法」を一切使用してこないので、こちらはやりたい放題出来ます（笑）
サンチョは相変わらず「カバフ」をMAXまでかけ、その後攻撃。
マドチェンは「ウンフ」をパーティ全員に、その後「カザップ」をMAXがけ、それが終わったら攻撃です。
ヒーローとパリーで攻撃兼回復を行いますが、今回はかなり余裕があるのでサンチョやマドチェンも回復します。
ボスだけあってファーズのHPはそこそこ高いですが、
こちらが与えるダメージが絶大なので、10数ターン程度で撃破できます。
「Queen Ferz is defeated.」
「クィーン・ファーズは倒された。」
Ferz
「I cannot believe that for me it is already the checkmate.」
ファーズ
「この私がもうチェックメイトされてしまうとは、信じられません。」
「checkmate（チェックメイト）」＝将棋で言う「王手、詰み」
Ferz
「But even you are not enough strong for to defeat God-King.」
ファーズ
「しかし、神王様を倒せるほどの十分な強さはあなたにはありません。」
Ferz
「Long live Korol!
...Hurgh!」
ファーズ
「コロル様よ永遠なれ！
…ハグッ！」
ファーズが倒されると、突如ヒーローたちの背後がザワザワしだします。
*:「What's going on!?
What's happened!?」
＊：「どうしたんだ！？
何が起こったんだ！？」
*:「(chatter chatter)」
＊：「（ざわざわ ざわざわ）」
「chatter（ぺちゃくちゃおしゃべりをする）」
どうやら「Queen Ferz」が言っていた「魂を抜かれた人々」が正気に戻ったようですね。
しかし、これでこの「temple」の全ての悪が取り除かれたわけではありません。
次回、もう少し色々と調べてみましょう。
ツイッター：へろ@Nickhero28
フェイスブック：へろ
