DRAGON QUEST V 北米版プレイ日記（25）
では、ラウンドベックへ戻りましょう。
徒歩はめんどくさいので、「Chimaera wing（カミラウィング）」（＝日本語版キメラの翼）で飛んでいきます。
余談ですが、「chimaera」は「chimera（発音は同じ）」とも書き、
後者のほうが一般的？なようです。
「キメラ」や「キマイラ」が日本での一般的な表記で、
「合成生物」などのモンスターとしてファンタジーなどではおなじみです。
でも、正しい発音は「カミラ（カミュラ？）」みたいなので、
ココではカミラに統一します。
町に入る前に、ビアンカの持ち物は「Bag（ふくろ）」に入れます。
私は装備品も全てバッグに入れました。
ラウンドベックに入ると、
「ヒーローとビアンカがいかにしてアップテイテンタワーズのお化けたちを倒したか、というニュースは、
その夜すぐさま町中に知れ渡った。」
「そして朝が来た…」
というアナウンス後、自動的に夜が明けます。
Bianca
「A promise is a promise!
So hurry up and give us that cat!」
ビアンカ
「約束は約束よ！
さあ早くその猫ちゃんを私たちによこしなさい！」
すっかり忘れていましたが^^;
この猫？を渡してもらうための条件がお化け退治だったのです（笑）
*:「I s'pose we don't have much choice.
Fine. you did what you said you'd do, after all.
Take the stupid cat!」
＊：「しょうがないな。
わかったよ。お前ら、やるっていったことを結局ちゃんとやったんだからな。
このバカ猫持ってけよ！」
男の子たちは、素直に猫？を渡してくれます。
ビアンカは、「やったね！良いニュースでしょ、猫ちゃん？あなたはこれ以上いじめられないわ！」
「さあ、行きましょ！」と歓迎し、仲間にします。
男の子たちは、「まさかほんとにやるとは思ってなかったよ。」「お前らかなり勇気あるな。」と賞賛してくれます。
少し歩くと、
Bianca
「I know!
We should give the puss a name!」
ビアンカ
「そうだわ！
この猫ちゃんに名前をつけたほうがいいわ！」
と提案します。
「puss」は「猫ちゃん」という意味の口語表現です。
提案してくる名前は以下の通りです。
「Saber（セイバー）」＝サーベル
「Leo（レオ）」＝ライオン
「Spot（スポット）」＝ぶち（斑点）
「Mohicat（モヒキャット）」＝モヒカン（mohican）＋キャット（cat）
「Tom（トム）」＝トム
「Purrcy（パーシー）」＝ごろごろ？
「Moggy（マギー）」＝猫（俗語）
「Punk（パンク）」＝パンク
「Pyjamas（パジャマズ）」＝パジャマ（寝巻き）
「Baumren（ボウムレン？）」＝？
いっぱい提案してくれます^^;
全て「Yes/No」選択肢が出て、Yesなら決定、Noなら次候補となり、
「Baumren」にNoと答えると、
「もう！どれか選んでよ！」と怒られて、「Saber」からの繰り返しになります。
かなり前の回になりますが^^;
第15回の日記で、「The Four Great Furry Friends（4匹の素敵なふわふわしたお友達）」というタイトルの、
「clever Saber（賢いセイバー）」「kind Leo（やさしいレオ）」
「sweet Mohicat（かわいいモヒキャット）」「brave Purrcy（勇気あるパーシー）」の
4匹が登場するという絵本を紹介しましたが、
提案する名前のうちの4つはこの登場人物（動物）たちの名前そのままです。
そのほかはビアンカが考えたものだと思いますが、
結構適当^^;
ぶち（Spot）、トム（トムとジェリーのトムか？）、
パンク（たてがみがパンクロックヘアみたいだから？）は、ともかくとして、
マギー（直球^^;）、パジャマズ（夜行ったから？もう猫関係ないよね？^^;）、
ボウムレン？（もう読み方も意味もわからないよ？^^;）。
なんか面白いですね（笑）
ちなみに、日本版では（私が思い出せる範囲では）「プックル」「ゲレゲレ」「チロル」「ボロンゴ」だったと思います^^;
私はいつも「プックル」にしてました。
名前はどれでもいいんですが、
ココでは一番スタンダードと思われる名前、「セイバー」にします。
またまた、こんな1シーンを書くのに
とても長くなってしまったので^^;
次回に分割します^^;
徒歩はめんどくさいので、「Chimaera wing（カミラウィング）」（＝日本語版キメラの翼）で飛んでいきます。
余談ですが、「chimaera」は「chimera（発音は同じ）」とも書き、
後者のほうが一般的？なようです。
「キメラ」や「キマイラ」が日本での一般的な表記で、
「合成生物」などのモンスターとしてファンタジーなどではおなじみです。
でも、正しい発音は「カミラ（カミュラ？）」みたいなので、
ココではカミラに統一します。
町に入る前に、ビアンカの持ち物は「Bag（ふくろ）」に入れます。
私は装備品も全てバッグに入れました。
ラウンドベックに入ると、
「ヒーローとビアンカがいかにしてアップテイテンタワーズのお化けたちを倒したか、というニュースは、
その夜すぐさま町中に知れ渡った。」
「そして朝が来た…」
というアナウンス後、自動的に夜が明けます。
Bianca
「A promise is a promise!
So hurry up and give us that cat!」
ビアンカ
「約束は約束よ！
さあ早くその猫ちゃんを私たちによこしなさい！」
すっかり忘れていましたが^^;
この猫？を渡してもらうための条件がお化け退治だったのです（笑）
*:「I s'pose we don't have much choice.
Fine. you did what you said you'd do, after all.
Take the stupid cat!」
＊：「しょうがないな。
わかったよ。お前ら、やるっていったことを結局ちゃんとやったんだからな。
このバカ猫持ってけよ！」
男の子たちは、素直に猫？を渡してくれます。
ビアンカは、「やったね！良いニュースでしょ、猫ちゃん？あなたはこれ以上いじめられないわ！」
「さあ、行きましょ！」と歓迎し、仲間にします。
男の子たちは、「まさかほんとにやるとは思ってなかったよ。」「お前らかなり勇気あるな。」と賞賛してくれます。
少し歩くと、
Bianca
「I know!
We should give the puss a name!」
ビアンカ
「そうだわ！
この猫ちゃんに名前をつけたほうがいいわ！」
と提案します。
「puss」は「猫ちゃん」という意味の口語表現です。
提案してくる名前は以下の通りです。
「Saber（セイバー）」＝サーベル
「Leo（レオ）」＝ライオン
「Spot（スポット）」＝ぶち（斑点）
「Mohicat（モヒキャット）」＝モヒカン（mohican）＋キャット（cat）
「Tom（トム）」＝トム
「Purrcy（パーシー）」＝ごろごろ？
「Moggy（マギー）」＝猫（俗語）
「Punk（パンク）」＝パンク
「Pyjamas（パジャマズ）」＝パジャマ（寝巻き）
「Baumren（ボウムレン？）」＝？
いっぱい提案してくれます^^;
全て「Yes/No」選択肢が出て、Yesなら決定、Noなら次候補となり、
「Baumren」にNoと答えると、
「もう！どれか選んでよ！」と怒られて、「Saber」からの繰り返しになります。
かなり前の回になりますが^^;
第15回の日記で、「The Four Great Furry Friends（4匹の素敵なふわふわしたお友達）」というタイトルの、
「clever Saber（賢いセイバー）」「kind Leo（やさしいレオ）」
「sweet Mohicat（かわいいモヒキャット）」「brave Purrcy（勇気あるパーシー）」の
4匹が登場するという絵本を紹介しましたが、
提案する名前のうちの4つはこの登場人物（動物）たちの名前そのままです。
そのほかはビアンカが考えたものだと思いますが、
結構適当^^;
ぶち（Spot）、トム（トムとジェリーのトムか？）、
パンク（たてがみがパンクロックヘアみたいだから？）は、ともかくとして、
マギー（直球^^;）、パジャマズ（夜行ったから？もう猫関係ないよね？^^;）、
ボウムレン？（もう読み方も意味もわからないよ？^^;）。
なんか面白いですね（笑）
ちなみに、日本版では（私が思い出せる範囲では）「プックル」「ゲレゲレ」「チロル」「ボロンゴ」だったと思います^^;
私はいつも「プックル」にしてました。
名前はどれでもいいんですが、
ココでは一番スタンダードと思われる名前、「セイバー」にします。
またまた、こんな1シーンを書くのに
とても長くなってしまったので^^;
次回に分割します^^;
ツイッター：へろ@Nickhero28
フェイスブック：へろ
このブログ内を検索する
