DRAGON QUEST IV 北米版プレイ日記（3）
前回、とある部屋の中で剣の稽古をしていた主人公のヒーロー。
部屋の奥にはのぼり階段があります。
階段をのぼります。
すると、このように村の中に出ます。
今まで居た所は、どうやら村の地下室だったようです。
樽を調べようと歩き出すと、何者かに声をかけられます。
*:「Hey, hop on over here a second, o mighty hero!」
＊：「ちょいとそこ行く勇者のお兄さん、ちょっとこちらに跳んで来てくださいませんか！」
「hop（ひょいと跳ぶ、跳び回る）」
「o（おお、おや、まあ）」間投詞。「oh」と同義。
「mighty hero」＝直訳「力強い英雄」。
*:「Over here, o great one! Step on it!
Oh, but not on me!」
＊：「こっちですよ、偉大なる勇者様！こちらに歩いてきてください！
あ、でも私を踏んづけないでくださいね！」
「great one」＝直訳「偉大な人」。
「Step on it.」＝直訳「これを踏んでください。」
ここでの「it」はおそらく「橋」のこと。あるいは「こちらに向けて一歩を踏む」の意。
次の「not on me」は、この「Step on it.」に対応していて「Don't step on me!（私を踏まないで！）」と言っている。
また、前述の「Hop on over here!」の「hop」にも対応しているかもしれない。
この一連のセリフからは「三段跳びなどの「Hop, step, and jump!」のように、軽快に！」というような印象を受ける。
*:「You must help me, kind sir!」
＊：「あなたのことだから、きっと私を助けてくださるはずですね、優しい紳士さん！」
突如ヒーローの背後に、巨大なカエルが現れました！
どうやら今まで声をかけていたのは、このカエルだったようです！
*:「Do not look so alarmed, I am not really a frog.」
＊：「そんなに警戒しないでください、実はわたくし本当はカエルではないのです。」
*:「Be honest, you thought I was a frog, did you not?」
＊：「正直におっしゃってください、お前はどう見てもカエルだ、とお考えになられてますね？」
どっからどう見てもカエルだろうが！
ここはカエルの言う通り正直に答えます（笑）
それにしても、無駄に言葉遣いが丁寧なカエルだな……＾＾；
*:「You are a very honest person, I see.
Well, I would ask a favour of your honest heart.」
＊：「あなた、とても正直な人ですね、よくわかりました。
それでは、あなたのその正直な心を見込んで、ひとつお願いを聞いていただきたいのですが。」
*:「As you have probably already guessed,
I am in truth the princess of a mighty kingdom.」
＊：「賢いあなたのことですから、既に推測なされていることでしょうが、
私は本当は、とある強大な王国の姫なのです。」
*:「But a wicked witch's horrible spell turned me into the form
you see before you now.」
＊：「でも、意地悪な魔法使いの恐ろしい魔法で、
私はご覧の通りのこの姿に変えられてしまったのです。」
「wicked（意地悪な、邪悪な）」
*:「I can do nothing to change the shape I have been forced to take,
and, in fact, being a frog is not so terrible as one might imagine.」
＊：「現状置かれたこの状況を打破する力は、私にはありません、
まあ実際にはカエルってのも、人々が考えているほど酷い状況ではないんですけどね。」
「change the shape（変形する、形を変える）」
「force to ～（～させることを強要する、強いて～させる）」
「I can do nothing to change the shape I have been forced to take.」
＝直訳「私が強いられ置かれた状況を変形させる術は何もない。」
「in fact（実際は、事実上）」
「as one might imagine」＝直訳「人が想像するかもしれないほど」。
上記セリフを要約すると、
「カエルから元に戻る術はないけど、想像してたほど悪くはない。」
*:「I live a very carefree life, but...」
＊：「それはそれは気ままな生活を送っていたわけなんですが、でも…」
「carefree（心配のない、のんきな）」＝直訳「心配から解き放たれた自由」
*:「...but there is just one problem...
It's just that...」
＊：「…でも、ひとつ問題が起こったのです…
それは…」
*:「...It's...」
＊：「…それは…」
*:「Oh no! Someone's coming!」
＊：「あっ、ヤバい！誰かこっちに来ますよ！」
そしてこの大きなカエルは、さっきまでヒーローが居た「村の地下室」の中に跳んで行ってしまいます。
「誰かこっちに来る！」とか言っていましたが、
待てど暮らせど、別に誰も来ません（笑）
…それにしても、カエルが話していたストーリーは
なんだかどこかで聞いたことがあるようなお話でしたね＾＾；
ま、怪しい事この上ないですが（笑）
とりあえずカエルを追いかけて地下室に戻ります。
地下室にカエルの姿はなく、代わりに今まで居なかったはずの少女の姿があります。
なんとなくお判りでしょうが（笑）少女に話しかけてみましょう。
Eliza
「Hello, Hero. You've finished your sword practice now, have you?」
イライザ
「あら、ヒーロー。もう剣の稽古は終わったの？」
Eliza
「What's that? A giant frog?
What? What on earth are you talking about?」
イライザ
「なんですって？巨大なカエル？
何それ？一体なんのことを言ってるの？」
Eliza
「I've been here the whole time,
and I certainly haven't seen any such thi-」
イライザ
「私ここにずーっと居たけど、
誓って見てないわ、そんなもの何も－」
「the whole time（終始、ずっと）」＝直訳「全部の時間」。
Eliza
「Any such thi-」
イライザ
「そんななにも－」
Eliza
「Tee hee hee! Oh, I can't keep this up!
Tee hee hee!」
イライザ
「あはは！もうだめ、耐えられない！
あはは！」
「keep up（状態などを保つ、保持する）」
Eliza
「I think this may be the frog you saw, Hero.」
イライザ
「あなたが見たカエルって、こんなのだったんじゃない、ヒーロー。」
「Eliza casts Morph!」
「イライザはモーフをかけた！」
「morph（変形）」＝「morphing（モーフィング、変形）」
Eliza
「I live a very carefree life,
but...but there is just one problem...」
イライザ
「それはそれは気ままな生活を送っていたわけなんですが、
でも…でも、ひとつ問題が起こったのです…」
Eliza
「It's just that...」
イライザ
「それは…」
Eliza
「It's just that I couldn't think of anything good to say after that!」
イライザ
「それは、の後に続く良い言葉が何も思いつかなかったの！」
Eliza
「If I had spent a little more time preparing my story, I could have come up with something wonderful,
but I just couldn't wait to show you.」
イライザ
「もうちょっとちゃんと物語を考えてれば、もっと素敵な劇になったんだけどね、
でもあなたに早く見せたくて待ってられなかったのよ。」
「prepare（準備する、備える）」
「come up with ～（～を提示する、示す）」
「If I had spent a little more time preparing my story.」
＝「私が考えたストーリーを準備するのにもう少し多くの時間を過ごしていたなら。」
Eliza
「You were surprised though, weren't you?
Now that I've learned Morph, I can change into all kinds of things.」
イライザ
「でも驚いたでしょ？
私ね、モーフの魔法を覚えたから、なんにでも変わることが出来るようになったんだよ。」
「Eliza casts Morph!」
「イライザはモーフをかけた！」
Eliza
「I'll just be hopping along then.」
イライザ
「それじゃ、ピョンピョン跳んでいくね。」
「hop along」＝「go along（進んで行く、過ぎ去る）」
Eliza
「Oh, I almost forgot. Your mother was looking for you.
She said to tell you it's supper time.
I think I smelt carrots!」
イライザ
「あ、そうだ忘れるとこだった。あなたのお母さんが捜してたよ。
夕食の時間だって、あなたに教えてやってくれって。
なんかニンジンのにおいがしてたと思ったよ！」
「supper（夕食）」＝普通「夕食」は「ディナー（dinner）」だが、昼食をディナーとした場合の比較的軽い夕食、
または夕食にディナーをとって観劇などから帰った後に食べる夜食のことをいう。
Eliza
「Well, I'll be seeing you tomorrow then.
Hare's looking at you, Hero!」
イライザ
「それじゃ、また明日会いましょ。
ウサギが見てるわよ、明日も頑張ってね、ヒーロー！」
最後の「Hare's looking at you.」は、非常にめんどくさい表現です＾＾；
最初の「hare（ヘア）」は「野兎」という意味で、この文章において本来使われるべきは「Here」なのですが、
「現在自分（イライザ）がウサギの姿になっている」ことから「hare」と「here」を引っ掛けています。
そして正しい構文である「Here's looking at you.」ですが、
これは名画「カサブランカ」に出てくる有名なフレーズで、
日本では「君の瞳に乾杯」の名セリフとして知られていますね。
しかし当然この文章に「君の瞳に乾杯」という意味はまったくありません（笑）
これは当時の翻訳者の方が「映画のストーリーに合わせて」意訳した結果なので、
単純にイコールで結び付けられません。
「Here is looking at you.」を直訳すると「ほら、これは君を見ているということだよ。」という感じになります。
「君を見ているよ、見守っているよ。」というのが直接的な意味なわけですが、
実際に使われるのは「頑張れ、元気出せ（cheers）」、「健康であれ、元気でね（good health）」、
または「乾杯」という意味で使われる「Here is to you.（直訳では「これは君に。」）」
の代わりとして（「君に乾杯」という意味で）、あたりがよく使われているようです。
上で書いた「君の瞳に乾杯」という意味が「全く無い」わけでもないようですね＾＾；
ゲーム内でのこの場面では、単純に「別れの挨拶をちょっとシャレっぽく言った」という感じでしかないのでしょう。
「明日も剣の稽古頑張ってね。」とか「バイバイ、お元気で。」程度の意味合いです。
さて、「Eliza（イライザ）」という名前の少女は、「ウサギの姿のまま」出て行ってしまいました（笑）
彼女の言伝によれば「ヒーローの母がヒーローのことを捜していた」ようです。
とは言え、すぐに家に帰るのもつまらないので（笑）
次回は村の中を散策してみたいと思います。
なお、今回の日記が思いのほか長くなりましたので、
この「Eliza」についての解説も次回冒頭におこないます。
部屋の奥にはのぼり階段があります。
階段をのぼります。
すると、このように村の中に出ます。
今まで居た所は、どうやら村の地下室だったようです。
樽を調べようと歩き出すと、何者かに声をかけられます。
*:「Hey, hop on over here a second, o mighty hero!」
＊：「ちょいとそこ行く勇者のお兄さん、ちょっとこちらに跳んで来てくださいませんか！」
「hop（ひょいと跳ぶ、跳び回る）」
「o（おお、おや、まあ）」間投詞。「oh」と同義。
「mighty hero」＝直訳「力強い英雄」。
*:「Over here, o great one! Step on it!
Oh, but not on me!」
＊：「こっちですよ、偉大なる勇者様！こちらに歩いてきてください！
あ、でも私を踏んづけないでくださいね！」
「great one」＝直訳「偉大な人」。
「Step on it.」＝直訳「これを踏んでください。」
ここでの「it」はおそらく「橋」のこと。あるいは「こちらに向けて一歩を踏む」の意。
次の「not on me」は、この「Step on it.」に対応していて「Don't step on me!（私を踏まないで！）」と言っている。
また、前述の「Hop on over here!」の「hop」にも対応しているかもしれない。
この一連のセリフからは「三段跳びなどの「Hop, step, and jump!」のように、軽快に！」というような印象を受ける。
*:「You must help me, kind sir!」
＊：「あなたのことだから、きっと私を助けてくださるはずですね、優しい紳士さん！」
突如ヒーローの背後に、巨大なカエルが現れました！
どうやら今まで声をかけていたのは、このカエルだったようです！
*:「Do not look so alarmed, I am not really a frog.」
＊：「そんなに警戒しないでください、実はわたくし本当はカエルではないのです。」
*:「Be honest, you thought I was a frog, did you not?」
＊：「正直におっしゃってください、お前はどう見てもカエルだ、とお考えになられてますね？」
どっからどう見てもカエルだろうが！
ここはカエルの言う通り正直に答えます（笑）
それにしても、無駄に言葉遣いが丁寧なカエルだな……＾＾；
*:「You are a very honest person, I see.
Well, I would ask a favour of your honest heart.」
＊：「あなた、とても正直な人ですね、よくわかりました。
それでは、あなたのその正直な心を見込んで、ひとつお願いを聞いていただきたいのですが。」
*:「As you have probably already guessed,
I am in truth the princess of a mighty kingdom.」
＊：「賢いあなたのことですから、既に推測なされていることでしょうが、
私は本当は、とある強大な王国の姫なのです。」
*:「But a wicked witch's horrible spell turned me into the form
you see before you now.」
＊：「でも、意地悪な魔法使いの恐ろしい魔法で、
私はご覧の通りのこの姿に変えられてしまったのです。」
「wicked（意地悪な、邪悪な）」
*:「I can do nothing to change the shape I have been forced to take,
and, in fact, being a frog is not so terrible as one might imagine.」
＊：「現状置かれたこの状況を打破する力は、私にはありません、
まあ実際にはカエルってのも、人々が考えているほど酷い状況ではないんですけどね。」
「change the shape（変形する、形を変える）」
「force to ～（～させることを強要する、強いて～させる）」
「I can do nothing to change the shape I have been forced to take.」
＝直訳「私が強いられ置かれた状況を変形させる術は何もない。」
「in fact（実際は、事実上）」
「as one might imagine」＝直訳「人が想像するかもしれないほど」。
上記セリフを要約すると、
「カエルから元に戻る術はないけど、想像してたほど悪くはない。」
*:「I live a very carefree life, but...」
＊：「それはそれは気ままな生活を送っていたわけなんですが、でも…」
「carefree（心配のない、のんきな）」＝直訳「心配から解き放たれた自由」
*:「...but there is just one problem...
It's just that...」
＊：「…でも、ひとつ問題が起こったのです…
それは…」
*:「...It's...」
＊：「…それは…」
*:「Oh no! Someone's coming!」
＊：「あっ、ヤバい！誰かこっちに来ますよ！」
そしてこの大きなカエルは、さっきまでヒーローが居た「村の地下室」の中に跳んで行ってしまいます。
「誰かこっちに来る！」とか言っていましたが、
待てど暮らせど、別に誰も来ません（笑）
…それにしても、カエルが話していたストーリーは
なんだかどこかで聞いたことがあるようなお話でしたね＾＾；
ま、怪しい事この上ないですが（笑）
とりあえずカエルを追いかけて地下室に戻ります。
地下室にカエルの姿はなく、代わりに今まで居なかったはずの少女の姿があります。
なんとなくお判りでしょうが（笑）少女に話しかけてみましょう。
Eliza
「Hello, Hero. You've finished your sword practice now, have you?」
イライザ
「あら、ヒーロー。もう剣の稽古は終わったの？」
Eliza
「What's that? A giant frog?
What? What on earth are you talking about?」
イライザ
「なんですって？巨大なカエル？
何それ？一体なんのことを言ってるの？」
Eliza
「I've been here the whole time,
and I certainly haven't seen any such thi-」
イライザ
「私ここにずーっと居たけど、
誓って見てないわ、そんなもの何も－」
「the whole time（終始、ずっと）」＝直訳「全部の時間」。
Eliza
「Any such thi-」
イライザ
「そんななにも－」
Eliza
「Tee hee hee! Oh, I can't keep this up!
Tee hee hee!」
イライザ
「あはは！もうだめ、耐えられない！
あはは！」
「keep up（状態などを保つ、保持する）」
Eliza
「I think this may be the frog you saw, Hero.」
イライザ
「あなたが見たカエルって、こんなのだったんじゃない、ヒーロー。」
「Eliza casts Morph!」
「イライザはモーフをかけた！」
「morph（変形）」＝「morphing（モーフィング、変形）」
Eliza
「I live a very carefree life,
but...but there is just one problem...」
イライザ
「それはそれは気ままな生活を送っていたわけなんですが、
でも…でも、ひとつ問題が起こったのです…」
Eliza
「It's just that...」
イライザ
「それは…」
Eliza
「It's just that I couldn't think of anything good to say after that!」
イライザ
「それは、の後に続く良い言葉が何も思いつかなかったの！」
Eliza
「If I had spent a little more time preparing my story, I could have come up with something wonderful,
but I just couldn't wait to show you.」
イライザ
「もうちょっとちゃんと物語を考えてれば、もっと素敵な劇になったんだけどね、
でもあなたに早く見せたくて待ってられなかったのよ。」
「prepare（準備する、備える）」
「come up with ～（～を提示する、示す）」
「If I had spent a little more time preparing my story.」
＝「私が考えたストーリーを準備するのにもう少し多くの時間を過ごしていたなら。」
Eliza
「You were surprised though, weren't you?
Now that I've learned Morph, I can change into all kinds of things.」
イライザ
「でも驚いたでしょ？
私ね、モーフの魔法を覚えたから、なんにでも変わることが出来るようになったんだよ。」
「Eliza casts Morph!」
「イライザはモーフをかけた！」
Eliza
「I'll just be hopping along then.」
イライザ
「それじゃ、ピョンピョン跳んでいくね。」
「hop along」＝「go along（進んで行く、過ぎ去る）」
Eliza
「Oh, I almost forgot. Your mother was looking for you.
She said to tell you it's supper time.
I think I smelt carrots!」
イライザ
「あ、そうだ忘れるとこだった。あなたのお母さんが捜してたよ。
夕食の時間だって、あなたに教えてやってくれって。
なんかニンジンのにおいがしてたと思ったよ！」
「supper（夕食）」＝普通「夕食」は「ディナー（dinner）」だが、昼食をディナーとした場合の比較的軽い夕食、
または夕食にディナーをとって観劇などから帰った後に食べる夜食のことをいう。
Eliza
「Well, I'll be seeing you tomorrow then.
Hare's looking at you, Hero!」
イライザ
「それじゃ、また明日会いましょ。
ウサギが見てるわよ、明日も頑張ってね、ヒーロー！」
最後の「Hare's looking at you.」は、非常にめんどくさい表現です＾＾；
最初の「hare（ヘア）」は「野兎」という意味で、この文章において本来使われるべきは「Here」なのですが、
「現在自分（イライザ）がウサギの姿になっている」ことから「hare」と「here」を引っ掛けています。
そして正しい構文である「Here's looking at you.」ですが、
これは名画「カサブランカ」に出てくる有名なフレーズで、
日本では「君の瞳に乾杯」の名セリフとして知られていますね。
しかし当然この文章に「君の瞳に乾杯」という意味はまったくありません（笑）
これは当時の翻訳者の方が「映画のストーリーに合わせて」意訳した結果なので、
単純にイコールで結び付けられません。
「Here is looking at you.」を直訳すると「ほら、これは君を見ているということだよ。」という感じになります。
「君を見ているよ、見守っているよ。」というのが直接的な意味なわけですが、
実際に使われるのは「頑張れ、元気出せ（cheers）」、「健康であれ、元気でね（good health）」、
または「乾杯」という意味で使われる「Here is to you.（直訳では「これは君に。」）」
の代わりとして（「君に乾杯」という意味で）、あたりがよく使われているようです。
上で書いた「君の瞳に乾杯」という意味が「全く無い」わけでもないようですね＾＾；
ゲーム内でのこの場面では、単純に「別れの挨拶をちょっとシャレっぽく言った」という感じでしかないのでしょう。
「明日も剣の稽古頑張ってね。」とか「バイバイ、お元気で。」程度の意味合いです。
さて、「Eliza（イライザ）」という名前の少女は、「ウサギの姿のまま」出て行ってしまいました（笑）
彼女の言伝によれば「ヒーローの母がヒーローのことを捜していた」ようです。
とは言え、すぐに家に帰るのもつまらないので（笑）
次回は村の中を散策してみたいと思います。
なお、今回の日記が思いのほか長くなりましたので、
この「Eliza」についての解説も次回冒頭におこないます。
ツイッター：へろ@Nickhero28
フェイスブック：へろ
